Copywriting po angielsku to pisanie tekstów użytkowych w języku angielskim – opisów produktów, treści stron internetowych, artykułów blogowych, newsletterów i materiałów marketingowych – dopasowanych do odbiorcy, celu i wyszukiwarek. To usługa niezwiązana ze studiami, z której korzystają firmy, sklepy internetowe i osoby prowadzące działalność. Wycenę przygotowujemy indywidualnie; dla orientacji punktem odniesienia jest stawka od 70 zł za stronę tekstu (1800 znaków).
Copywriting różni się od pisania akademickiego niemal pod każdym względem. Zamiast ostrożnych sformułowań i rozbudowanej argumentacji liczą się zwięzłość, konkret i jasne wezwanie do działania. Tekst ma być łatwy do przeskanowania wzrokiem, a jednocześnie zawierać frazy, których odbiorcy szukają w Google.
Jakie teksty piszemy?
- treści stron internetowych – strona główna, oferta, „o nas”, landing page,
- opisy produktów i kategorii dla sklepów internetowych i marketplace’ów,
- artykuły blogowe – poradniki, porównania, teksty eksperckie,
- newslettery i sekwencje e-mail,
- teksty reklamowe – nagłówki, opisy reklam, posty w mediach społecznościowych,
- materiały firmowe – prezentacje ofertowe, broszury, opisy case study.
Copywriting a tłumaczenie tekstu
Przetłumaczenie polskiego tekstu marketingowego zdanie po zdaniu rzadko działa. Zwroty, które przekonują polskiego klienta, po angielsku mogą brzmieć sztucznie albo zbyt formalnie, a polskie frazy kluczowe nie mają prostych odpowiedników w wyszukiwaniach anglojęzycznych. Dlatego zamiast tłumaczenia proponujemy lokalizację: tekst piszemy od nowa po angielsku na podstawie polskiego briefu, zachowując przekaz i dopasowując styl do rynku docelowego.
| Tłumaczenie | Copywriting / lokalizacja | |
|---|---|---|
| Punkt wyjścia | gotowy tekst polski | brief: cel, odbiorca, przekaz |
| Styl | zbliżony do oryginału | dopasowany do rynku i odbiorcy |
| Frazy SEO | przetłumaczone | dobrane pod wyszukiwania anglojęzyczne |
| Efekt | wierny przekład | tekst, który brzmi naturalnie i sprzedaje |
Brytyjski czy amerykański angielski?
Odmianę języka wybiera się według rynku docelowego. Dla klientów z Wielkiej Brytanii i Irlandii stosujemy pisownię brytyjską (colour, organise, centre), dla Stanów Zjednoczonych – amerykańską (color, organize, center). Przy odbiorcach międzynarodowych najczęściej wybiera się angielski amerykański. Ważne, by odmiana była spójna w obrębie całej strony lub kampanii – mieszanie obu wygląda nieprofesjonalnie.
Jak piszemy teksty pod SEO?
Teksty na strony internetowe przygotowujemy tak, aby odpowiadały na pytania użytkowników i zawierały frazy, których szukają. W praktyce oznacza to:
- dobór fraz kluczowych na podstawie tego, jak odbiorcy faktycznie formułują zapytania po angielsku,
- jasną strukturę z nagłówkami H2 i H3 odpowiadającymi na konkretne pytania,
- odpowiedź na główne pytanie w pierwszych zdaniach tekstu,
- propozycje tytułu strony i meta opisu,
- naturalne użycie fraz – bez sztucznego powtarzania.
Jak wygląda współpraca?
- Brief – przesyłasz informacje o firmie, produkcie, odbiorcach, celu tekstu i przykłady stylu, który Ci odpowiada.
- Wycena – podajemy kwotę i termin, zwykle w ciągu jednego dnia roboczego.
- Pierwsza wersja – przygotowujemy tekst lub próbkę, jeśli zlecenie obejmuje wiele tekstów.
- Poprawki – wprowadzamy uwagi do akceptacji.
- Przekazanie – tekst w formacie gotowym do wklejenia na stronę lub do systemu sklepu.
Ile kosztuje copywriting po angielsku?
Cenę copywritingu ustalamy indywidualnie – zależy od rodzaju tekstu, objętości, liczby tekstów i potrzebnego researchu. Dla orientacji punktem odniesienia jest stawka od 70 zł za stronę tekstu (1800 znaków ze spacjami). Przy większych zleceniach, na przykład opisach setek produktów, przygotowujemy wycenę pakietową.
| Zakres | Orientacyjna cena |
|---|---|
| Teksty na stronę, artykuły, opisy | od 70 zł za stronę (1800 znaków) |
| Duże zlecenia (np. opisy produktów w sklepie) | wycena pakietowa |
Najczęstsze pytania
Czy piszecie teksty w innych językach?
Tak – poza angielskim realizujemy teksty także po niemiecku, francusku, hiszpańsku i w innych językach. Zobacz na przykład prace po niemiecku.
Czy mogę zamówić próbny tekst?
Tak. Przy większych zleceniach zaczynamy od jednego tekstu próbnego, aby ustalić styl i ton przed realizacją całości.
Czy tekst będzie unikalny?
Tak. Każdy tekst piszemy od podstaw na podstawie briefu. Nie wykorzystujemy treści z innych stron.
Jak zamówić?
Wypełnij formularz na dole strony albo napisz przez stronę kontaktu, opisując rodzaj tekstów i ich liczbę. Pozostałe usługi anglojęzyczne znajdziesz na stronie prac po angielsku.