Pisanie prac po hiszpańsku to przygotowanie pracy dyplomowej lub zaliczeniowej – licencjackiej, magisterskiej, TFG lub TFM – w języku hiszpańskim, z zachowaniem konwencji hiszpańskiego pisarstwa akademickiego. Pomagamy przede wszystkim studentom iberystyki i filologii hiszpańskiej oraz osobom studiującym w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej. Każde zlecenie wyceniamy indywidualnie i bezpłatnie.
Iberystyka to jeden z kierunków, na których nasze strony o tematach prac cieszą się największym zainteresowaniem – studenci często szukają pomocy zarówno przy doborze tematu, jak i przy napisaniu pracy poprawną, akademicką hiszpańszczyzną. Poza gramatyką liczy się też wybór odmiany języka: hiszpańskiej z Półwyspu Iberyjskiego lub latynoamerykańskiej, konsekwentnie w całej pracy.
Jakie prace po hiszpańsku przygotowujemy?
- prace licencjackie i magisterskie na iberystyce i filologii hiszpańskiej,
- TFG (Trabajo de Fin de Grado) i TFM (Trabajo de Fin de Máster) dla uczelni hiszpańskich,
- trabajos – prace semestralne i zaliczeniowe,
- eseje, referaty i prezentacje po hiszpańsku,
- resumen i abstrakty do prac pisanych po polsku.
Jak zbudowana jest praca po hiszpańsku?
| Część | Zawartość |
|---|---|
| Resumen / Abstract | streszczenie po hiszpańsku i angielsku, palabras clave |
| Introducción | justificación, objetivos, preguntas de investigación, estructura |
| Marco teórico | pojęcia i stan badań (estado de la cuestión) |
| Metodología | corpus, metoda analizy, narzędzia |
| Análisis / Resultados | analiza materiału lub wyniki badania |
| Conclusiones | odpowiedzi na pytania, ograniczenia, dalsze badania |
| Bibliografía | zwykle APA lub MLA |
Na co zwracają uwagę promotorzy?
- spójna odmiana języka – castellano peninsular albo español de América, bez mieszania form (vosotros/ustedes, ordenador/computadora),
- znaki ¿ ¡ i akcenty – typowe źródło błędów w tekstach pisanych przez Polaków,
- subjuntivo w zdaniach wyrażających hipotezę, cel i ocenę,
- rejestr akademicki – bezosobowe „se” i unikanie form potocznych,
- fałszywi przyjaciele – „actual” (obecny), „éxito” (sukces), „embarazada” (w ciąży).
Przykładowe tematy
| Obszar | Przykładowy temat |
|---|---|
| Lingüística | Los anglicismos en el lenguaje de los jóvenes en redes sociales |
| Literatura | El realismo mágico en «Cien años de soledad» de Gabriel García Márquez |
| Traducción | La traducción de referencias culturales en series españolas |
| Didáctica | El uso de la gamificación en la enseñanza de ELE |
| Cultura | La memoria histórica en el cine español contemporáneo |
Więcej przykładów tematów z iberystyki publikujemy na naszym blogu.
Dla kogo są prace po hiszpańsku?
Najwięcej zleceń przy pracach po hiszpańsku dotyczy studentów iberystyki i filologii hiszpańskiej, którzy piszą licencjat lub magisterkę w tym języku – z językoznawstwa, literatury, przekładu albo kultury krajów hiszpańskojęzycznych. Pomagamy też studentom z wymiany Erasmus+ w Hiszpanii, którzy muszą oddać trabajo na zaliczenie przedmiotu, oraz osobom studiującym na uczelniach hiszpańskich i latynoamerykańskich, piszącym TFG lub TFM. Trzecia grupa to osoby potrzebujące hiszpańskiego streszczenia pracy pisanej po polsku.
Jak cytować w pracy po hiszpańsku?
W pracach po hiszpańsku najczęściej stosuje się styl APA (w naukach społecznych i językoznawstwie) albo MLA (w literaturoznawstwie), a w części uczelni – przypisy dolne. Cytaty krótkie ujmuje się w cudzysłowy «» lub “”, zgodnie z wytycznymi uczelni, a dłuższe – od około czterdziestu słów – wyodrębnia jako blok z wcięciem. Przy cytowaniu źródeł w innym języku podaje się zwykle oryginał i własne tłumaczenie w przypisie. W bibliografii tytuły książek zapisuje się kursywą, a tytuły artykułów – w cudzysłowie. Ważne jest też zachowanie hiszpańskiej pisowni wielkich liter w tytułach: w odróżnieniu od angielskiego wielką literą zaczyna się tylko pierwsze słowo i nazwy własne.
Obrona pracy po hiszpańsku
Na iberystyce obrona pracy odbywa się zwykle po hiszpańsku i obejmuje krótkie przedstawienie pracy oraz pytania komisji, także z zakresu historii literatury czy gramatyki opisowej. W Hiszpanii odpowiednikiem jest defensa del TFG lub TFM – zwykle dziesięcio–piętnastominutowa prezentacja ze slajdami i dyskusja z komisją. Przygotowujemy tekst wystąpienia, prezentację i listę możliwych pytań z odpowiedziami.
Ile kosztuje praca po hiszpańsku?
Prace po hiszpańsku wyceniamy indywidualnie – cena zależy od poziomu pracy, objętości, dziedziny i terminu. Do wyceny potrzebujemy tematu, wymagań uczelni i terminu. Ceny prac po polsku znajdziesz w cenniku.
Jak wygląda współpraca?
- Przesyłasz temat, rodzaj pracy, wytyczne uczelni i termin.
- Otrzymujesz wycenę i harmonogram.
- Ustalamy odmianę języka i plan pracy (índice) do akceptacji promotora.
- Przekazujemy kolejne rozdziały i wprowadzamy uwagi.
- Na końcu redagujemy całość i sprawdzamy bibliografię.
Najczęstsze pytania
Czy pomagacie przy wyborze tematu z iberystyki?
Tak. Proponujemy tematy dopasowane do specjalizacji (językoznawstwo, literatura, przekład, kultura) i dostępnych źródeł.
Czy przygotujecie resumen do polskiej pracy?
Tak. Streszczenie i palabras clave po hiszpańsku przygotowujemy także do prac napisanych po polsku.
Czy robicie korektę tekstu po hiszpańsku?
Tak. Poprawiamy gramatykę, akcenty, interpunkcję i styl w tekście napisanym samodzielnie.
Jak otrzymać wycenę?
Wypełnij formularz na dole strony albo napisz przez stronę kontaktu.