Pisanie prac po portugalsku to przygotowanie pracy dyplomowej lub zaliczeniowej w języku portugalskim – w odmianie europejskiej lub brazylijskiej – zgodnie z konwencjami akademickimi Portugalii albo Brazylii. Pomagamy studentom filologii portugalskiej i iberystyki oraz osobom studiującym w krajach portugalskojęzycznych. Każde zlecenie wyceniamy indywidualnie i bezpłatnie.
Pierwszą decyzją przy pracy po portugalsku jest wybór odmiany języka. Portugalski europejski (PT-PT) i brazylijski (PT-BR) różnią się słownictwem, pisownią części wyrazów, formami zwracania się i zasadami formatowania prac. Uczelnie w Brazylii stosują zwykle normy ABNT, a w Portugalii częściej APA lub normy portugalskie.
Jakie prace po portugalsku przygotowujemy?
- prace licencjackie i magisterskie na filologii portugalskiej i iberystyce,
- TCC (Trabalho de Conclusão de Curso) dla uczelni brazylijskich,
- dissertação de mestrado dla uczelni portugalskich i brazylijskich,
- eseje, referaty i prezentacje po portugalsku,
- resumo i abstrakty do prac pisanych po polsku.
Portugalski europejski czy brazylijski?
| Cecha | PT-PT (Portugalia) | PT-BR (Brazylia) |
|---|---|---|
| Przykładowe słownictwo | ecrã, autocarro, equipa | tela, ônibus, equipe |
| Forma zwracania się | tu / você (formalnie) | você |
| Konstrukcja ciągła | estou a escrever | estou escrevendo |
| Normy formatowania | APA, normy uczelni, NP 405 | ABNT (NBR 6023, NBR 14724) |
W pracy stosujemy jedną odmianę konsekwentnie – zgodnie z uczelnią lub wskazaniem promotora.
Jak zbudowana jest praca po portugalsku?
Praca dyplomowa po portugalsku ma zwykle układ: strona tytułowa, resumo i abstract, spis treści (sumário lub índice), wstęp (introdução) z celem i pytaniami badawczymi, rozdziały teoretyczne i analityczne, zakończenie (conclusão lub considerações finais) oraz bibliografia (referências). W pracach brazylijskich normy ABNT precyzyjnie określają marginesy, czcionkę, interlinię i sposób zapisu źródeł.
Przykładowe tematy
| Obszar | Przykładowy temat |
|---|---|
| Linguística | Diferenças lexicais entre o português europeu e o brasileiro na imprensa |
| Literatura | A saudade na poesia de Fernando Pessoa |
| Tradução | A tradução de expressões idiomáticas do português para o polaco |
| Cultura | O fado como património cultural imaterial |
Dla kogo są prace po portugalsku?
Z pomocy przy pracach po portugalsku korzystają studenci filologii portugalskiej i iberystyki z językiem portugalskim, piszący prace dyplomowe w tym języku, a także osoby studiujące w Portugalii lub Brazylii – w ramach wymiany Erasmus+ albo pełnych studiów. Przygotowujemy również prace zaliczeniowe, eseje i referaty na zajęcia prowadzone po portugalsku oraz portugalskie streszczenia prac napisanych po polsku. Tematy obejmują językoznawstwo, literaturę portugalską, brazylijską i afrykańską literaturę portugalskojęzyczną, przekład oraz kulturę krajów luzofońskich.
Jak cytować w pracy po portugalsku?
W Brazylii podstawowym standardem są normy ABNT: NBR 10520 dla cytowań i NBR 6023 dla bibliografii. Odwołania w tekście zapisuje się zwykle w systemie autor–rok, z nazwiskiem autora wielkimi literami w nawiasie, np. (SILVA, 2021, p. 45). Cytaty dłuższe niż trzy linijki wyodrębnia się jako blok z wcięciem 4 cm i mniejszą czcionką. W Portugalii częściej stosuje się APA lub normy uczelni. Niezależnie od systemu ważne jest, aby odwołania w tekście i bibliografia były spójne, a wszystkie źródła internetowe miały datę dostępu (acesso em).
Obrona pracy po portugalsku
Na uczelniach brazylijskich obrona TCC lub dissertação odbywa się przed komisją (banca examinadora): student przedstawia pracę w kilkanaście minut, a następnie odpowiada na uwagi członków komisji. W Portugalii podobną funkcję pełni provas públicas. Na filologii w Polsce obrona odbywa się zwykle po portugalsku. Przygotowujemy tekst wystąpienia, prezentację i listę możliwych pytań w wybranej odmianie języka.
Ile kosztuje praca po portugalsku?
Prace po portugalsku wyceniamy indywidualnie – cena zależy od poziomu pracy, objętości, odmiany języka, dziedziny i terminu. Do wyceny potrzebujemy tematu, wymagań uczelni i terminu. Ceny prac po polsku znajdziesz w cenniku.
Jak wygląda współpraca?
- Przesyłasz temat, rodzaj pracy, wymagania uczelni, odmianę języka i termin.
- Otrzymujesz wycenę i harmonogram.
- Przygotowujemy plan pracy do akceptacji promotora.
- Przekazujemy kolejne rozdziały i wprowadzamy uwagi.
- Na końcu redagujemy całość i formatujemy ją według wymaganej normy.
Najczęstsze pytania
Czy formatujecie prace według ABNT?
Tak. Prace dla uczelni brazylijskich formatujemy według norm ABNT – od strony tytułowej po bibliografię.
Czy przygotujecie resumo do polskiej pracy?
Tak. Streszczenie i palavras-chave po portugalsku przygotowujemy także do prac napisanych po polsku.
Czy pomagacie też przy pracach po hiszpańsku?
Tak – zob. prace po hiszpańsku.
Jak otrzymać wycenę?
Wypełnij formularz na dole strony albo napisz przez stronę kontaktu.