Pisanie prac po włosku to przygotowanie pracy dyplomowej lub zaliczeniowej – tesi di laurea triennale lub magistrale, tesina, relazione – w języku włoskim, zgodnie z włoskimi zwyczajami akademickimi. Pomagamy studentom italianistyki i filologii włoskiej oraz osobom studiującym we Włoszech. Każde zlecenie wyceniamy indywidualnie i bezpłatnie.
Włoska praca dyplomowa ma swoją specyfikę: rozbudowane przypisy dolne, staranny, nieco kwiecisty styl wywodu i duże znaczenie literatury przedmiotu w języku włoskim. Na obronie (discussione della tesi) student prezentuje pracę przed komisją, a ocena końcowa uwzględnia zarówno tekst, jak i wystąpienie.
Jakie prace po włosku przygotowujemy?
- prace licencjackie i magisterskie na italianistyce,
- tesi di laurea triennale i magistrale dla uczelni włoskich,
- tesina i relazione – krótsze prace zaliczeniowe i sprawozdania,
- eseje, referaty i prezentacje po włosku,
- riassunto i abstrakty do prac pisanych po polsku.
Jak zbudowana jest tesi di laurea?
| Część | Zawartość |
|---|---|
| Frontespizio | strona tytułowa według wzoru uczelni |
| Indice | spis treści |
| Introduzione | temat, cel, metoda, struktura pracy |
| Capitoli | zwykle trzy–cztery rozdziały z podrozdziałami |
| Conclusioni | podsumowanie i perspektywy badań |
| Bibliografia | źródła, często z osobną listą źródeł internetowych (sitografia) |
Na co zwracają uwagę promotorzy?
- przypisy dolne (note a piè di pagina) – w humanistyce podstawowy sposób cytowania,
- spójny rejestr – formalny styl akademicki bez kolokwializmów,
- congiuntivo w zdaniach podrzędnych wyrażających opinię, wątpliwość i hipotezę,
- akcenty i apostrofy – częste błędy: „perché”, „è”, „un’altra”,
- literatura włoska – oczekuje się odwołań do włoskich opracowań tematu.
Przykładowe tematy
| Obszar | Przykładowy temat |
|---|---|
| Linguistica | Gli anglicismi nel linguaggio della moda italiana |
| Letteratura | Il tema della memoria nell’opera di Primo Levi |
| Traduzione | La traduzione dei dialetti nei romanzi di Andrea Camilleri |
| Didattica | L’uso dei film nell’insegnamento dell’italiano come lingua straniera |
| Cultura | L’immagine della Polonia nella stampa italiana |
Dla kogo są prace po włosku?
Z pomocy przy pracach po włosku korzystają przede wszystkim studenci italianistyki i filologii włoskiej, piszący licencjat lub magisterkę w tym języku. Pomagamy też studentom z wymiany Erasmus+ we Włoszech, którzy muszą oddać relazione lub tesina na zaliczenie przedmiotu, oraz osobom studiującym na uczelniach włoskich – na kierunkach humanistycznych, ekonomicznych, architektonicznych czy związanych z modą i designem. Przygotowujemy także włoskie streszczenia prac napisanych po polsku.
Jak cytować w pracy po włosku?
We włoskich pracach humanistycznych podstawowym systemem są przypisy dolne. Przy pierwszym przywołaniu podaje się pełny opis źródła, a przy kolejnych skróty: „ivi” (tamże, inna strona), „ibidem” (tamże, ta sama strona) i „op. cit.”. Cytaty krótkie ujmuje się w cudzysłowy « » lub “ ”, a dłuższe wyodrębnia jako blok mniejszą czcionką. W naukach społecznych i ekonomicznych coraz częściej stosuje się system autor–rok. Włoskie uczelnie dołączają do bibliografii często osobną listę stron internetowych (sitografia) z datą dostępu. Wymagania formalne – od strony tytułowej po marginesy – zwykle określa szczegółowo regulamin wydziału.
Obrona pracy (discussione della tesi)
Discussione della tesi to publiczna obrona, podczas której student w kilka–kilkanaście minut przedstawia pracę przed komisją, często z prezentacją. We Włoszech ocena końcowa uwzględnia zarówno średnią ze studiów, jak i punkty przyznane za pracę i jej obronę. Na italianistyce w Polsce obrona odbywa się zwykle po włosku i obejmuje pytania o pracę oraz zagadnienia z zakresu studiów. Przygotowujemy tekst wystąpienia, slajdy i listę możliwych pytań po włosku.
Ile kosztuje praca po włosku?
Prace po włosku wyceniamy indywidualnie – cena zależy od poziomu pracy, objętości, dziedziny i terminu. Do wyceny potrzebujemy tematu, wymagań uczelni i terminu. Ceny prac po polsku znajdziesz w cenniku.
Jak wygląda współpraca?
- Przesyłasz temat, rodzaj pracy, wytyczne uczelni i termin.
- Otrzymujesz wycenę i harmonogram.
- Przygotowujemy indice i plan pracy do akceptacji promotora.
- Przekazujemy kolejne rozdziały i wprowadzamy uwagi.
- Na końcu redagujemy całość i sprawdzamy przypisy oraz bibliografię.
Najczęstsze pytania
Czy przygotujecie prezentację na discussione della tesi?
Tak. Przygotowujemy slajdy i tekst wystąpienia po włosku oraz listę możliwych pytań komisji.
Czy robicie korektę tekstu po włosku?
Tak. Poprawiamy gramatykę, styl, akcenty i przypisy w tekście napisanym samodzielnie.
Czy przygotujecie riassunto do polskiej pracy?
Tak. Streszczenie po włosku przygotowujemy także do prac napisanych po polsku.
Jak otrzymać wycenę?
Wypełnij formularz na dole strony albo napisz przez stronę kontaktu.